Somos cinco mil aquí
en esta pequeña parte la ciudad.
Somos cinco mil.
Cuántos somos en total
en las ciudades y en todo el país?
Sólo aquí,
diez mil manos que siembran
y hacen andar las fábricas.
Cuánta humanidad
con hambre, frío,
pánico, dolor,
presión moral, terror y locura.
Seis de los nuestros se perdieron
en el espacio de las estrellas.
Uno muerto,
un golpeado como jamás creí
se podría golpear a un ser humano.
Los otros cuatro quisieron quitarse
todos los temores,
uno saltando al vacío,
otro golpeándose la cabeza contra un muro
pero todos con la mirada fija en la muerte.
¡Qué espanto produce el rostro del fascismo!
Llevan a cabo sus planes con precisión artera
sin import!arles nada.
La sangre para ellos son medallas.
La matanza es un acto de heroísmo.
Es este el mundo que creaste, Dios mío?
Para esto tus siete días
de asombro y de trabajo?
En estas cuatro murallas sólo
existe un número
que no progresa.
Que lentamente querrá más la muerte.
Pero de pronto me golpea la consciencia
y veo esta marea sin latido
y veo el pulso de las máquinas
y los militares mostrando su rostro de matrona
llena de dulzura.
Y México, Cuba y el mundo?
¡Qué griten esta ignominia!
Somos diez mil manos
menos que no producen.
Cuántos somos en toda la patria?
La sangre del compañero Presidente
golpea más fuerte que bombas y metrallas.
Así golpeará
nuestro puño nuevamente.
Canto, qué mal me sales*
cuando tengo que cantar espanto.
Espanto como el que vivo
como el que muero, espanto.
De verme entre tantos y tantos
momentos de infinito
en que el silencio y el grito
son las metas de este canto.
Lo que veo nunca vi.
Lo que he sentido y lo que siento
harán brotar el momento...
|
여기 우리는 오천 명이 모여 있네
도시의 이 작은 한 곳에
오천 명이 모여 있네
모든 도시들과 모든 나라를 합하면
우리는 몇 명이나 될까? 여기만 해도
씨 뿌리고 공장을 움직이게 하는 손이
만 개나 되는데
얼마나 많은 인류가 굶주림과 추위,
두려움과 고통
정신적 학대와 공포와 광기 속에 있는가?
이미 우리 가운데 여섯이 사라져갔네
별들이 있는 그곳으로
한 명은 죽고
한 명은 심하게 얻어맞았네
한 인간을 그렇게 때리는 것이 가능한지
의문이 들 정도로
다른 네 명은 자신들에게서
모든 고통을 떨쳐버리고 싶어 했지
한 명은 허공으로 뛰어내렸고
다른 이는 벽에 머리를 찧었네
하지만 모두가 다
죽음을 강하게 예감했다네
파시즘의 얼굴이 자아내는 이 공포를 보라1
그들은 그 무엇도 상관없다는 듯
치밀하게 그들의 계획을 실행에 옮기네
피는 그들에게 메달과도 같고
대학살은 영웅적 행동이지
신! 이것이 당신이 만든 세상인가?
이레 동안의 기적과 수고로움은
이런 것을 위함이었나?
사방이 벽으로 둘러쳐진 이곳에는
단지 완고한 숫자만이 있고
그 숫자는 천천히
더 많은 죽음으로 불어날 것이네
하지만 갑자기 양심이 나를 깨우고
심장 박동은 없고 기계의 재깍거림만 있는 한
무리의 사람들이 보이네
군인들이 온화한
엄마 얼굴 같은 모습으로 위장하고 있네
멕시코, 쿠바
그리고 이 세상은 뭘 하고 있나?
이 뻔뻔함에 대해 그대들이 외쳐주기를!
우리의 손은 만 개나 되지만
그 손은 이제 아무것도 만들어낼 수가 없어
이 나라 전체를 합하면 우리는 몇이나 될까?
대통령 동지의 피는
폭탄과 기관총보다도 더 세게 우리를 내려치고
그렇게 우리의 주먹은 다시 내려치게 될 것이네
노래는 내게서 얼마나 힘겹게 새어나오는가!
두려움을 노래해야 할 때면
내가 지금 겪고 있는 이 두려움,
내가 지금 죽어가고 있는 이 두려움을.
침묵과 외침만이 지금 이 노래의 목적이 되는,
무한 속의 수많은 순간들에 놓인 나를 직시하네
내가 지금 보고 있는 것은
지금껏 한 번도 보지 못한 것이었고
내가 느꼈던 것,
그리고 지금 느끼고 있는 것은
순간들을 탄생시키리라
|
